1 00:00:47,420 --> 00:00:51,299 Ďaleko, ďaleko, na severe leží neľútostná krajina 2 00:00:51,800 --> 00:00:57,261 kde noci trvajú niekoľko mesiace a zimy sú kruté. 3 00:00:57,540 --> 00:01:00,841 Toto je krajina Vikingov. 4 00:01:05,220 --> 00:01:10,601 Tu zúriví náčelníci vedú svojich mocných bojovníkov do boja. 5 00:01:23,001 --> 00:01:25,102 Nabite! Nabite! Nabite! 6 00:01:46,500 --> 00:01:47,441 ahoj? 7 00:01:48,980 --> 00:01:50,241 Niekto doma? 8 00:01:52,880 --> 00:01:56,901 Od Thora! Nieee... 9 00:02:07,000 --> 00:02:11,381 Vždy je to to isté, robíme razie a nikto tam nie je. 10 00:02:13,240 --> 00:02:15,381 Hnevajú sa na nás bohovia? 11 00:02:21,700 --> 00:02:25,226 Vypočujte si slová bohov. 12 00:02:25,761 --> 00:02:29,561 Polovica chleba je lepšia ako žiadna. 13 00:02:30,362 --> 00:02:33,163 Ranné vtáča dostane červa. 14 00:02:35,080 --> 00:02:37,859 Kryptograf, urob sa raz užitočným. 15 00:02:38,360 --> 00:02:39,819 Odin hovorí - 16 00:02:40,720 --> 00:02:43,879 Ako náš nepriateľ zmizne bez stopy. 17 00:02:44,580 --> 00:02:46,120 Odin hovorí, že... 18 00:02:46,821 --> 00:02:48,922 strach im prepožičiava krídla. 19 00:02:51,100 --> 00:02:53,019 Čo si práve povedal, Kryptograf? 20 00:02:53,620 --> 00:02:57,179 Táto vec nazývaná „strach“ dáva majú silu lietať? 21 00:02:57,380 --> 00:03:03,181 - Nie, bol to len slovný obrat,... - Predstavte si, že by sme vedeli lietať. 22 00:03:07,920 --> 00:03:11,339 Prepáčte, myslím, že ste si nesprávne vysvetlili, čo som... 23 00:03:11,340 --> 00:03:16,300 Musíme nájsť šampióna strachu, kto nás naučí toto čarovné umenie... 24 00:03:16,601 --> 00:03:20,499 so strachom, ktorý nám nedáva krídla, nám bude stáť v ceste. 25 00:03:21,300 --> 00:03:25,399 Čoskoro sa môžeme pochváliť svetu, Vikingovia vedia všetko o strachu! 26 00:03:25,500 --> 00:03:30,360 Sme s tým najväčším kuracím srdcom, želé, brucho, úbohý, zbabelci zo všetkých! 27 00:03:30,661 --> 00:03:33,160 Zbabelci, zbabelci, zbabelci, zbabelci! 28 00:03:33,561 --> 00:03:35,259 Zbabelci, zbabelci, zbabelci... 29 00:03:35,460 --> 00:03:40,721 Dám čokoľvek, komukoľvek prináša mi toho šampióna. 30 00:03:44,600 --> 00:03:45,721 Čokoľvek? 31 00:03:48,720 --> 00:03:51,001 Kryptograf, dokážeš to? 32 00:03:53,500 --> 00:03:57,621 Odin hovorí, že šampiónom strachu je... 33 00:03:59,820 --> 00:04:00,860 nachádza sa vpravo... 34 00:04:01,461 --> 00:04:03,119 správne... 35 00:04:05,120 --> 00:04:06,141 Práve tam. 36 00:04:09,600 --> 00:04:14,811 ASTERIX A VIKINGOVIA 37 00:04:14,820 --> 00:04:17,439 Ale kam ukázal prst osudu? 38 00:04:17,440 --> 00:04:24,039 Dedina rýchlej Galie, posledná vydržanie proti Rímskej ríši... 39 00:04:24,540 --> 00:04:30,081 zdieľanie vzájomného rešpektu, harmónia a porozumenie. 40 00:04:34,960 --> 00:04:38,499 - Ahoj, Obélix. - Takže, Astérix, 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,300 deje sa dnes nieco zaujimave? 42 00:04:41,401 --> 00:04:44,900 - Nie, naozaj nie. - Hej, nejaké problémy od Rimanov? 43 00:04:45,201 --> 00:04:47,102 Nie, obávam sa, že nie. 44 00:04:48,460 --> 00:04:52,080 - Hovoríš, že moja ryba je zhnitá? - Je to viac ako zhnité, je to ohrozenie zdravia. 45 00:04:52,181 --> 00:04:54,841 Mám pocit, že niečo chýba tu v okolí, neviem čo. 46 00:04:55,242 --> 00:04:57,342 Možno dobrý súboj s rybami. 47 00:05:00,340 --> 00:05:02,901 Vlastne si myslím, že je tam ryba boj prebieha práve teraz. 48 00:05:03,802 --> 00:05:04,902 existuje? 49 00:05:05,380 --> 00:05:08,420 - Chcete sa pridať? - Oh, myslím, že áno... 50 00:05:08,721 --> 00:05:13,139 - Ale Obélix, žiadne kamene, dobre? - No, aspoň sú čerstvé. 51 00:05:13,340 --> 00:05:14,720 Zastavte boj! 52 00:05:15,221 --> 00:05:18,681 Prestaň, hovorím, prestaň! 53 00:05:20,680 --> 00:05:25,459 V ruke držím list, od môj brat Doublehelix. 54 00:05:25,860 --> 00:05:31,020 Známy bojovník, slávny hrdina bitky pri Gragovii... 55 00:05:31,521 --> 00:05:36,399 ktorí bojovali bok po boku, s veľký Vercingetorix. 56 00:05:36,700 --> 00:05:38,321 Ale aké sú novinky? 57 00:05:39,222 --> 00:05:45,739 Oh... oh áno, posiela svoje syn Justforkix tu z prezídia. 58 00:05:45,940 --> 00:05:49,480 Astérix a Obélix, ste moji dvaja najlepší bojovníci. 59 00:05:49,781 --> 00:05:54,039 Dávam vám prácu tréning Justforkix, byť mužom. 60 00:05:54,540 --> 00:05:57,780 Urobíme z neho najväčšieho bojovníka, Galia kedy videla. 61 00:05:58,281 --> 00:06:02,740 Musíme pripraviť veľkolepú hostinu na jeho počesť. 62 00:06:03,141 --> 00:06:05,092 Dobre ľudia, viete čo máte robiť. 63 00:06:29,920 --> 00:06:31,059 Čau kámoši. 64 00:06:31,960 --> 00:06:36,600 Takže... ty si?... Samozrejme si... 65 00:06:36,701 --> 00:06:37,899 Justforkix. 66 00:06:38,900 --> 00:06:44,060 Toto je Justforkix, môj syn brat Doublehelix. 67 00:06:44,261 --> 00:06:48,140 Uznávaný bojovník, slávny hrdina bitky... o Gag... 68 00:06:48,441 --> 00:06:52,661 - Áno, áno, áno, veľká vec. - Huh... ja... ja... no a... 69 00:06:53,330 --> 00:06:57,310 toto sú moji najlepší bojovníci, Astérix a Obélix. 70 00:06:58,511 --> 00:07:00,410 Budú mať na starosti váš tréning. 71 00:07:00,411 --> 00:07:01,411 Dobrý deň. 72 00:07:09,450 --> 00:07:11,949 Hej, pozri sa tamto, je to tvoj vták? 73 00:07:12,150 --> 00:07:16,350 Áno, to je S.M.S. Krátka správa Servicix. 74 00:07:17,551 --> 00:07:20,101 Posielam S.M.S všetkým mojim babám. 75 00:07:29,180 --> 00:07:32,140 Hádam nie si v novom technológie tu v paliciach. 76 00:07:32,641 --> 00:07:33,780 Hej, čo je na večeru? 77 00:07:34,481 --> 00:07:39,159 - Pripravili sme skvelú večeru... - Tieto ryby nie sú veľmi čerstvé. 78 00:07:39,260 --> 00:07:42,321 - Povedal som ti to... - Nie čerstvé? Prečo si... 79 00:07:49,560 --> 00:07:52,379 Myslím si, že čo je na prezídiu skvelé je to 24 hodinove mesto... 80 00:07:53,580 --> 00:07:58,681 áno, vieš, otvorené celú noc, tranz, tanec, diela... je to celkom fajn. 81 00:08:05,260 --> 00:08:11,440 - Hej... chceš diviaka? - Ach áno... nie, nejem mäso. Som vegetariánka. 82 00:08:11,741 --> 00:08:12,780 Vegetariánska? 83 00:08:14,481 --> 00:08:17,481 Nechápeš, sám som toho kanca zbalil poď... 84 00:08:17,782 --> 00:08:19,600 Vyskúšajte malinké sústo. 85 00:08:20,001 --> 00:08:22,700 Keď som bol v tvojom veku, jedol som nič len kanec. 86 00:08:22,801 --> 00:08:27,059 Kančí puding, kančí lusk, kančí koláč s marmeládou. 87 00:08:29,560 --> 00:08:31,240 Nenúťte ho, tým ho vypnete. 88 00:08:31,541 --> 00:08:34,441 Astérix, pozri sa na neho, nie vidíš aký je chudý? 89 00:08:34,942 --> 00:08:38,368 Ak z toho chceme urobiť bojovníka ho, musíme mu dať jesť. 90 00:08:46,960 --> 00:08:50,861 Ach... chlape, toto sú naozaj palice. 91 00:08:59,360 --> 00:09:04,351 Kakofonix, pokazil si jednu melódiu, budete spievať v chlapčenskom zbore. 92 00:09:05,052 --> 00:09:06,941 Čo?... Barbar. 93 00:09:09,120 --> 00:09:12,779 - Chceš tancovať? - Čo? Na toto? V žiadnom prípade... 94 00:09:13,280 --> 00:09:16,260 Geltská hudba je ako taká dávna história. 95 00:09:16,961 --> 00:09:21,062 Takže, no, aké je to teraz... úžasné? 96 00:09:23,880 --> 00:09:29,381 Dovoľte mi ukázať vám, ako sa dostaneme... dole a špinaví. Nič ťa nemôže zadržať... 97 00:10:31,660 --> 00:10:33,660 Hej, hej, si v prúde, brácho? 98 00:10:34,361 --> 00:10:37,462 Ach áno, som na dne a špinavý, kamarát. 99 00:10:53,900 --> 00:10:58,840 Si si istý, že si všetko zbalil, Olaf? tvoje bludisko, tvoje kanoe, zmena pod brnením? 100 00:10:58,941 --> 00:11:06,441 Ocko, prosím, toto je môj... 34. alebo 35.... nálet. 101 00:11:39,500 --> 00:11:43,020 - Oh, zlatko, poď sem na chvíľu. - Áno, drahý. 102 00:11:43,521 --> 00:11:47,381 Kým budeš vonku drancovať barbara, nezabudnite skočiť do ich chrámov... 103 00:11:47,382 --> 00:11:49,289 a zoberte pár lustrov. 104 00:11:49,590 --> 00:11:52,620 - Áno drahá. - Teraz, tu je zoznam nábytku, ktorý chcem... 105 00:11:53,521 --> 00:11:58,900 Chcem úplný výber ekonomických, ale štýlové stolíky, písacie stoly, knižnice... 106 00:11:59,001 --> 00:12:02,101 a skrine z dubu, borovice a teaku, sú ľahko zostaviteľné. 107 00:12:02,602 --> 00:12:04,902 - Máš to? - Áno, moja drahá. 108 00:12:05,403 --> 00:12:08,103 Oh, a môžeme použiť nový pár zodpovedajúcich lebiek. 109 00:12:08,404 --> 00:12:10,405 Budem dávať pozor na dvojičky. 110 00:12:13,350 --> 00:12:16,010 Dobre, je čas ísť? Všetko som pripravený... 111 00:12:16,511 --> 00:12:19,450 Abba, už som ti to povedal 100-krát... 112 00:12:19,851 --> 00:12:22,469 toto nie je zábavná plavba, je to služobná cesta. 113 00:12:22,970 --> 00:12:25,229 Ocko, prosím... pekne, prosím... 114 00:12:25,730 --> 00:12:29,989 Dovoľte mi ísť s vami len raz, a potom ťa už nikdy nebudem otravovať, sľubujem. 115 00:12:31,490 --> 00:12:32,990 No ty... 116 00:12:34,091 --> 00:12:35,291 Nie, počkaj... absolútne nie. 117 00:12:35,792 --> 00:12:37,589 Žiadne ženy a žiadne deti na palube. 118 00:12:37,790 --> 00:12:40,168 - Prečo? - Nehádajte sa, hovoril som. 119 00:12:40,469 --> 00:12:42,969 Od Thora a Odina dohromady. 120 00:12:43,170 --> 00:12:45,191 A neopovážte sa, pozrite sa na mňa, mladá dáma. 121 00:12:52,450 --> 00:12:54,149 Urobím vám ďalší zoznam. 122 00:12:55,450 --> 00:12:57,551 Žiadne ženy, žiadne deti na palube. 123 00:12:59,250 --> 00:13:02,131 Och, byť dievčaťom je na hovno. 124 00:13:12,570 --> 00:13:14,651 Odstúpte chlapci... 125 00:13:44,530 --> 00:13:45,530 Justforkix! 126 00:13:45,611 --> 00:13:49,011 Je čas začať trénovať, aby stať sa mocným bojovníkom. 127 00:13:49,812 --> 00:13:53,251 Ešte nie je ani poludnie, och, zobuď ma o tretej. 128 00:13:57,830 --> 00:13:59,951 - Obélix... - Môžem? 129 00:14:22,750 --> 00:14:24,991 Pi-Pi-Pi-Piráti! 130 00:14:26,930 --> 00:14:29,691 Gau-Gau-Gau-Gaul's! 131 00:14:50,450 --> 00:14:53,391 Och... byť mužom je nanič. 132 00:16:01,630 --> 00:16:02,909 Nie, nie, nie, nie... 133 00:16:25,130 --> 00:16:28,209 Páni, ako sa má môj synovec? 134 00:16:28,510 --> 00:16:33,299 - Fantastické... ide mu to skvele. - No... skvelé možno nie je presne to slovo. 135 00:16:33,300 --> 00:16:37,509 - Oh, áno, ide mu to naozaj skvele. - Povedzme, že robíme maximum. 136 00:16:38,910 --> 00:16:42,871 - Prekážka! Priveďte ho. - Pokračuj. 137 00:16:45,190 --> 00:16:47,170 Nie, nie oni. 138 00:16:47,971 --> 00:16:50,729 Prosím, prosím, nie nechaj ma s nimi na pokoji. 139 00:16:52,130 --> 00:16:57,271 Tomuto... hovoríte fantastické? Veľký pokrok? 140 00:16:57,870 --> 00:17:01,609 Dal som ti úlohu urobiť z neho človeka. 141 00:17:01,710 --> 00:17:04,630 Ach... nikto sa ma nepýtal, či chcem byť muž. 142 00:17:04,931 --> 00:17:07,670 No, to stačí... budeš pokračovať. 143 00:17:07,771 --> 00:17:11,651 A vy dvaja by ste mali radšej nájsť niečo, čo rád robí. 144 00:17:15,730 --> 00:17:18,891 Aha... je to pripravené. 145 00:17:22,110 --> 00:17:25,419 - Pripravujeme sa na párty alebo čo? - Áno, tak nejako. 146 00:17:26,420 --> 00:17:28,341 Ale najprv ma budeš musieť trochu zdvihnúť. 147 00:17:34,900 --> 00:17:36,681 Wow... vďaka synček. 148 00:17:47,520 --> 00:17:49,941 To nepijem! Nie je to organické. 149 00:17:52,660 --> 00:17:57,259 - Hej, počkaj... počkaj, je to pre teba dobré. - Wow... pozri sa na neho. 150 00:17:57,760 --> 00:18:01,559 Urobí ťa to mužným, bude ti to ťahať chlpy na hrudi. 151 00:18:01,721 --> 00:18:06,219 Nemáš vlasy na hrudi, keď sa nad tým zamyslím, ani ja nie. 152 00:18:06,320 --> 00:18:07,381 Obélix. 153 00:18:16,420 --> 00:18:17,381 dakujem. 154 00:18:18,000 --> 00:18:20,739 - Losos, kanec? - Losos. 155 00:18:21,440 --> 00:18:23,440 - Losos, kanec? - Losos. 156 00:18:25,141 --> 00:18:28,039 - Losos, kanec? - Losos... 157 00:18:29,641 --> 00:18:30,639 Losos. 158 00:18:31,040 --> 00:18:35,201 - Si nový... nepoznám ťa. - Áno... 159 00:19:01,560 --> 00:19:05,020 Abba, čo tu robíš? Povedal som, že nemôžeš prísť. 160 00:19:05,360 --> 00:19:07,999 Mal som to až sem, s nemôžem. 161 00:19:09,260 --> 00:19:12,799 už nebývam doma... 162 00:19:13,400 --> 00:19:17,319 - Myslíte si, že je správne zaobchádzať so ženami ako s otrokmi? - Áno! 163 00:19:17,520 --> 00:19:22,141 - Jedného dňa sa vyrovnáme mužom. - Áno! 164 00:19:23,320 --> 00:19:26,241 - Skončil si? - Nie, ešte som neskončil... 165 00:19:26,681 --> 00:19:29,839 Aj ženy chcú lietať, my sa chceme naučiť strachu! 166 00:19:30,040 --> 00:19:33,701 - Môžeme sa báť rovnako ako muži. - Áno! 167 00:19:37,320 --> 00:19:42,581 - Kto je ten nový? - To je moja dcéra, tresčí mozog. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,940 Vaša dcéra je muž? 169 00:19:46,541 --> 00:19:48,861 Pristáť vpredu! 170 00:19:49,700 --> 00:19:55,022 Dobre muži! Všetci späť na svoje miesta a zapnite si pásy, pripravujeme sa na pristátie. 171 00:20:14,120 --> 00:20:16,920 Chlapci, naozaj si tým nie som istý. 172 00:20:18,221 --> 00:20:21,827 Len sa uvoľni, bude to zábava, vieš všetci idú. 173 00:20:28,280 --> 00:20:32,161 - Je tu tá párty? - Dá sa to tak povedať. 174 00:20:37,380 --> 00:20:40,621 Nech žije Pax Romana! 175 00:20:45,260 --> 00:20:46,520 čo je to? 176 00:20:47,621 --> 00:20:49,379 Caesar navždy! 177 00:20:51,080 --> 00:20:53,820 To je Oleaginous, je tu nový.. 178 00:20:54,121 --> 00:20:57,320 - Môžem si vziať tento? - Nie... nechaj ho dieťaťu. 179 00:20:57,521 --> 00:21:00,660 Áno, Astérix, nechaj ho dieťaťu, nech robí pocty. 180 00:21:01,161 --> 00:21:03,521 Dobre, dobre, ukľudni sa. 181 00:21:06,480 --> 00:21:09,600 - Chcela by si vaša výsosť urobiť vyznamenanie? - Čo? 182 00:21:10,101 --> 00:21:12,019 - Na tri. - Si blázon? 183 00:21:12,320 --> 00:21:13,680 - Jeden. - Som pacifista 184 00:21:14,081 --> 00:21:15,781 - Dvaja. - Nebudem s nikým bojovať. 185 00:21:15,882 --> 00:21:16,783 Tri. 186 00:21:17,284 --> 00:21:20,776 - Áno... podarilo sa ti to. - Prvý dole. 187 00:21:34,620 --> 00:21:35,741 Sú to zvieratá! 188 00:21:51,680 --> 00:21:56,879 - Pustite ma odtiaľto. - Druhé dvere napravo za stanom. 189 00:21:57,980 --> 00:21:59,221 dakujem. 190 00:22:02,100 --> 00:22:05,626 - Hej, dieťa sa do toho dostáva. - Vedel som, že sa mu to bude páčiť. 191 00:22:17,760 --> 00:22:21,321 Blázon... všetci sú blázni. 192 00:22:30,460 --> 00:22:33,481 Vi-Vi-Vikingovia! 193 00:22:40,720 --> 00:22:44,220 Konečne môj pästný nájazd, už sa neviem dočkať. 194 00:22:44,321 --> 00:22:49,759 D-D-Ani na to nemysli, si zostaneme na palube, kým sa nevrátime domov. 195 00:22:49,760 --> 00:22:53,200 - Čo? To nemôžeš. - Áno, môžem. 196 00:22:53,501 --> 00:22:57,259 - Nezostanem, nemôžeš ma prinútiť. - Áno, môžem. 197 00:22:57,560 --> 00:22:59,159 - Oh áno? - Áno. 198 00:22:59,260 --> 00:23:00,281 Ach áno? 199 00:23:01,260 --> 00:23:02,081 Áno! 200 00:23:07,900 --> 00:23:11,619 Dobre muži, viete prečo sme tu, ale bude... 201 00:23:11,920 --> 00:23:17,140 tentokrát žiadne zabíjanie a plienenie. - Pletené, vždy pletené. 202 00:23:17,341 --> 00:23:22,449 Namiesto toho, aby sme ich zabili, musíme pozorovať ich a dostať to, po čo sme prišli. 203 00:23:22,750 --> 00:23:27,601 - Nájdite šampióna, potom ich môžeme zabiť. - Áno! 204 00:23:33,620 --> 00:23:35,721 Olaf, tu. 205 00:23:37,820 --> 00:23:40,120 - Si si istý, že máš plán. - Áno.. 206 00:23:41,221 --> 00:23:45,941 Nie... Prepáč oci, ale je to naozaj komplikovaný plán. 207 00:23:47,600 --> 00:23:50,099 Sadnite si a skúsim to znova. 208 00:23:51,300 --> 00:23:54,639 - Tu, toto si ty. - Som skala? 209 00:23:54,740 --> 00:23:56,679 - Len predstierajte, že ste to vy. - Dobre. 210 00:23:56,880 --> 00:24:01,060 Teraz... tu je šampión strachu, uvidíte, ako sa trasie a chveje, teraz, ak zachytíte... 211 00:24:01,361 --> 00:24:08,162 šampióna strachu, ako je tento, potom môžete požiadať náčelníka Timandahafa o čokoľvek chcete. 212 00:24:10,141 --> 00:24:15,179 - Čo som chcel? - Jej... dcéra náčelníka, Abba. 213 00:24:16,280 --> 00:24:17,760 Vyzerá ako skala. 214 00:24:18,761 --> 00:24:22,969 - Tu... je to dievča. - Čo s ňou mám robiť? 215 00:24:22,970 --> 00:24:26,939 - Vezmi si ju. - Prečo? Vzala mi vlasy. 216 00:24:27,640 --> 00:24:32,619 Pretože náčelník nemá syna, čo znamená, že jeho zať je ďalším v poradí, aby bol náčelníkom. 217 00:24:32,920 --> 00:24:35,621 Už chápeš plán? 218 00:24:38,000 --> 00:24:39,019 áno... 219 00:24:40,720 --> 00:24:41,941 Som skala. 220 00:24:54,300 --> 00:24:56,519 No myslím, že to dopadlo celkom dobre. 221 00:24:57,220 --> 00:25:01,599 Áno... aj tak si myslím, že to bolo pre dieťa dobré, naozaj si užíval. 222 00:25:01,800 --> 00:25:04,899 Obélix, Astérix, pomôžte, už idú! 223 00:25:05,000 --> 00:25:08,379 - Aha, tu je náš chlapec. - Áno, pozri sa, ako beží. 224 00:25:08,980 --> 00:25:13,020 Pristávajú, Vikingovia áno pristátie na pláži! 225 00:25:13,521 --> 00:25:18,859 - Musíme to povedať ostatným, kým nebude neskoro. - Pokojne, jeden útočník po druhom. 226 00:25:19,060 --> 00:25:21,959 Presne tak, musia si dať načas, boli sme prví. 227 00:25:23,860 --> 00:25:27,119 Musíme ísť... na čo čakáte? 228 00:25:27,520 --> 00:25:30,520 čo? chceš ísť teraz? Ty ma nepočúvaš? 229 00:25:30,521 --> 00:25:33,040 D-D-Nevieš kto sú Vikingovia? 230 00:25:33,741 --> 00:25:38,489 Iste, nemilosrdní suroví bojovníci ktorí ničia všetko, čo im stojí v ceste. 231 00:25:38,790 --> 00:25:42,241 To, že sme provinční, neznamená, že s tým nie sme. 232 00:26:05,640 --> 00:26:09,139 - Možno by sme sa s ním mali porozprávať. - Áno, áno, vieš čo, myslím, že je hladný. 233 00:26:09,640 --> 00:26:14,976 - Idem po kanca. - Nie, nie, nie, myslím, že by bolo lepšie, keby si sa s ním porozprával. 234 00:26:23,720 --> 00:26:29,459 Oh... oh, dobre počúvaj, nesmieš sa báť sme tu pre vás. 235 00:26:29,760 --> 00:26:33,820 Pamätajte, že sme Galovia, nie sme vieš čo znamená strach, však? 236 00:26:34,021 --> 00:26:40,359 No... ja áno, som odborník, Bojím sa všetkého. 237 00:26:41,460 --> 00:26:43,889 Som ako ach... šampión strachu. 238 00:26:45,890 --> 00:26:52,779 Tam, tam, pozri sa na seba, veľký tvrdý bojovník, teraz sa nebojíš, však? 239 00:26:53,280 --> 00:26:57,859 hádam nie. Teraz to nie je také zlé, kým si tu. 240 00:26:58,560 --> 00:27:01,459 - Pokaziť šport. - Mali by sme už ísť... 241 00:27:01,760 --> 00:27:05,349 nechceme zmeškať obed. - Áno, zajtra budeme pokračovať v tréningu. 242 00:27:05,600 --> 00:27:08,140 Uvidíte, môžete ľahko staň sa bojovníkom, žiadny problém! 243 00:27:09,741 --> 00:27:12,261 Nie, je to beznádejné. 244 00:27:16,200 --> 00:27:21,159 čo? Videli ste šampióna? A pozná význam strachu? 245 00:27:21,760 --> 00:27:25,400 Áno, áno, pozoroval som ho. 246 00:27:25,801 --> 00:27:30,301 Ale keď je s tými hlúpymi Galmi začne na to zabúdať, nie je príliš bystrý. 247 00:27:30,302 --> 00:27:37,098 Ty idiot, pozrel si sa na správneho muža a nechytil si ho? Myslíš, že sme tu, aby sme si robili poznámky? 248 00:27:37,499 --> 00:27:42,982 Zachráňte toho šampióna pred týmito barbarmi vypustite z neho všetok strach. 249 00:27:51,900 --> 00:27:56,501 Hej, hej, hej, ach... Justforkix, bol som vyskúšať si nejaké tie tanečné kroky. 250 00:27:56,702 --> 00:28:01,581 Vieš... ten, čo si mi ukázal, a ah... ach... len si nie som istý, či som to pochopil správne. 251 00:28:06,880 --> 00:28:09,369 No v jednom máš pravdu, nepochopil si to dobre, pozri... 252 00:28:09,570 --> 00:28:12,119 tvoja ľavá noha ide takto za tebou. 253 00:28:13,020 --> 00:28:16,379 - Ach áno, áno, je to lepšie - Áno, oveľa lepšie. 254 00:28:17,080 --> 00:28:20,399 Zopakuj to niekoľkokrát, keď budem preč, a za chvíľu ovládnete tanečný parket. 255 00:28:21,200 --> 00:28:25,501 preč? Justforkix, opúšťaš nás? 256 00:28:27,180 --> 00:28:28,181 Áno. 257 00:28:30,500 --> 00:28:33,221 Hej, Justforkix, počkaj chvíľu. 258 00:28:37,981 --> 00:28:43,159 Tu chlapče, niečo pre teba mám, toto je môj najkrajší kameň. 259 00:28:43,660 --> 00:28:47,341 Mal som v pláne ti to dať, ako darček k promócii. 260 00:28:48,342 --> 00:28:49,842 Vieš, keď si sa stal bojovníkom. 261 00:28:50,241 --> 00:28:53,800 Ale môžete to mať teraz, môžete pokračovať trénujte s ním doma, ak chcete. 262 00:28:53,801 --> 00:28:56,640 Ak sa to pokúsite zdvihnúť každý deň, som si istý zvládneš to. 263 00:28:57,841 --> 00:29:00,059 Áno, myslím, že nie... je to nemožné. 264 00:29:00,860 --> 00:29:03,511 Ako môžeš vedieť, že je to nemožné, ak neskúsiš? 265 00:29:11,361 --> 00:29:14,520 čo to robíš? ty si povzbudzovať ho, aby odišiel? 266 00:29:14,621 --> 00:29:17,720 - Je to jeho vlastné rozhodnutie. - Nie, nie je, nie je. 267 00:29:18,221 --> 00:29:22,060 A čo náš sľub Majestixovi? A čo česť našej obce? 268 00:29:22,361 --> 00:29:25,707 - Nemôžeme ho nútiť, to nie je správne. - No nie je správne... 269 00:29:32,300 --> 00:29:35,201 Rýchlejšie... Áno... Rýchlejšie. 270 00:29:51,420 --> 00:29:54,781 Oh, pozrite sa na to... náprava je prestrelená. 271 00:29:55,910 --> 00:29:57,329 Hlúpy kameň. 272 00:29:57,930 --> 00:30:01,186 To je skvelé, len to drží stále lepšie a lepšie. 273 00:30:06,260 --> 00:30:07,399 kto je tam? 274 00:30:08,200 --> 00:30:09,201 ahoj? 275 00:30:12,240 --> 00:30:15,861 Obélix? Astérix? si to ty? 276 00:30:17,540 --> 00:30:18,440 ahoj? 277 00:30:18,521 --> 00:30:20,422 Oh, len vietor. 278 00:30:21,780 --> 00:30:28,281 Vietor a nejaké veveričky, maličká, weenie, neškodné malé veveričky. 279 00:30:31,420 --> 00:30:32,521 A Viking. 280 00:30:38,100 --> 00:30:41,079 No, ak tu nechce byť, tak ho tu nechceme. 281 00:30:41,580 --> 00:30:43,799 Asi je to takto lepšie. 282 00:30:44,500 --> 00:30:48,979 Mám z toho celkom dobrý pocit. Nemáš z toho dobrý pocit, Obélix? 283 00:30:49,580 --> 00:30:50,801 asi áno. 284 00:30:51,802 --> 00:30:54,279 Oh, chlapče, začínam byť hladný. 285 00:30:54,680 --> 00:30:58,340 Určite by sa mi zišlo pár kancov, čo si povedal? 286 00:30:58,741 --> 00:31:01,180 - Nie som hladný. - Nie si? no tak.. 287 00:31:01,381 --> 00:31:04,900 Pár pekných... šťavnatých kancov. 288 00:31:06,201 --> 00:31:11,302 Vieš, on nikdy nedostal ochutnať toho diviaka. 289 00:31:14,540 --> 00:31:17,620 Myslím, že sme mu to všetko nedali pocítiť vitajte, ak o tom premýšľate. 290 00:31:17,721 --> 00:31:22,121 Aj on sa naozaj zlepšoval, s just trochu viac tréningu. 291 00:31:22,222 --> 00:31:25,523 Mohol som z neho urobiť skutočného bojovníka. 292 00:31:28,020 --> 00:31:30,841 Okolo bude naozaj ticho teraz tu. 293 00:31:33,020 --> 00:31:35,980 S.M.S.? čo? Počkaj, počkaj, čo? 294 00:31:36,881 --> 00:31:38,082 čo sa deje? 295 00:31:50,180 --> 00:31:51,619 Justforkix, mal nehodu. 296 00:31:54,320 --> 00:31:57,539 Ach, tento cudzí voz je haraburda. 297 00:31:57,840 --> 00:32:02,239 - Vložíš malý kamienok a oni prasknú. - Hmm, aj keď zvláštne... 298 00:32:02,240 --> 00:32:08,739 že odišiel do lesa sám. - Ešte divnejšie, nechal za sebou môj darček. 299 00:32:11,600 --> 00:32:12,821 Obélix, pozri! 300 00:32:24,380 --> 00:32:29,239 Justforkixov meč. Uniesli ho Vikingovia. 301 00:32:30,540 --> 00:32:31,641 Ach nie... 302 00:32:33,260 --> 00:32:35,141 Musíme to povedať šéfovi. 303 00:32:38,420 --> 00:32:45,679 Och, aha, Astérix, Obélix, hádajte, kto prišiel? Môj brat Doublehelix... 304 00:32:45,780 --> 00:32:50,799 slávny bojovník, slávny hrdina z bitky pri Gregovii. 305 00:32:50,900 --> 00:32:55,121 Dosť bolo lichôtok, nezabudni bitka o prezídium. 306 00:32:59,900 --> 00:33:03,920 No mám len pár minút, predtým, ako budem musieť ísť na prezídium, 307 00:33:03,921 --> 00:33:07,420 Takže sa len zastavím a pozdravím Justforkix,... 308 00:33:07,521 --> 00:33:09,921 - Nie... - Nie, nevidíš ho. 309 00:33:10,122 --> 00:33:14,079 - To nie je možné. - Je ďaleko, ďaleko, ďaleko. 310 00:33:14,580 --> 00:33:20,661 - Na exkurzii. - Je to tréningový program. Veľa tréningov v programe. 311 00:33:23,660 --> 00:33:25,440 Hovoríme o tom istom dieťati? 312 00:33:27,360 --> 00:33:28,740 Oh, to je dobré. 313 00:33:29,141 --> 00:33:35,180 Vrátim sa pri najbližšom splne, on sa vráti z jeho exkurzie do tej doby, predpokladám. 314 00:33:35,881 --> 00:33:37,382 Uvidíme sa neskôr muži... 315 00:33:45,340 --> 00:33:46,741 Vikingovia? 316 00:33:52,520 --> 00:33:57,021 Dávam slávnostný sľub, pôjdem do toho krajina Vikingov... 317 00:33:57,122 --> 00:34:00,622 a priviesť späť Justforkix, predtým nasledujúci spln mesiaca. 318 00:34:00,940 --> 00:34:03,280 - Ja tiež. - To je dobré. 319 00:34:03,781 --> 00:34:07,980 Život môjho synovca a česť obce sú vo vašich rukách. 320 00:34:08,481 --> 00:34:10,339 Neboj sa, dostaneme ho späť v čase. 321 00:34:10,840 --> 00:34:15,459 Astérix, vezmi si tento elixír so sebou pre budúce nebezpečenstvá. 322 00:34:16,260 --> 00:34:19,780 Choďte na sever, kým nenarazíte na prvá križovatka pozemkov. 323 00:34:20,081 --> 00:34:21,200 - Odbočte doľava. - Vľavo. 324 00:34:21,401 --> 00:34:23,939 - Potom odbočte doprava, choďte rovno na ďalší breh, - Pravý... rovný... breh... 325 00:34:24,040 --> 00:34:26,320 - A potom odbočte doľava, potom odbočte doprava. - Doľava... doprava... 326 00:34:26,421 --> 00:34:30,659 - Potom chceš Jig po tom, otoč sa na... - Hej... čo to bolo? väzenie? 327 00:34:31,160 --> 00:34:36,129 - Len nasledujte Polárku. - Dobre... mám ťa, North Star. Dobre. 328 00:34:36,630 --> 00:34:41,360 Počkaj... počkaj, kým sa vydáš na svoju epickú cestu... 329 00:34:41,461 --> 00:34:45,119 nemôžete odísť bez balady na rozlúčku. 330 00:34:45,520 --> 00:34:48,581 - Nie, nie... nemal by si... - Oh, ale trvám na tom. 331 00:34:54,180 --> 00:34:56,900 - Zbohom... - Šťastie pri tebe. 332 00:34:57,701 --> 00:34:58,921 čo je to všetko? 333 00:34:59,422 --> 00:35:01,721 Ahm.. prídely na prežitie. 334 00:35:17,120 --> 00:35:19,181 Nevyzerá príliš zničene. 335 00:35:23,540 --> 00:35:26,861 - Milosť! - Milosť? čo je to? 336 00:35:30,000 --> 00:35:32,681 Musí to byť ďalší z ich podivných vynálezov. 337 00:35:41,840 --> 00:35:43,041 On je dobrý. 338 00:35:50,300 --> 00:35:54,199 Zviažte ho, nechcem, aby odletel. 339 00:35:54,900 --> 00:35:57,001 nooo... 340 00:36:08,940 --> 00:36:11,999 Som hladný! 341 00:36:13,100 --> 00:36:17,099 Áno... no, možno si nemal jesť všetky dávky na prežitie v prvý deň. 342 00:36:17,600 --> 00:36:20,979 Nemôžem si pomôcť, keď sa bojím jem. 343 00:36:21,980 --> 00:36:24,440 - Koľko je to ďalej? - Obélixa nepoznám. 344 00:36:24,941 --> 00:36:28,520 Hmla skrýva oblohu, Neviem, kde je Polárka. 345 00:36:29,221 --> 00:36:31,442 Čokoľvek iné k tomu. 346 00:36:46,320 --> 00:36:47,339 S.M.S. 347 00:36:48,440 --> 00:36:52,139 Myslel som, že som ťa stratil. Dostaneme sa z toho nie? 348 00:36:53,940 --> 00:36:56,639 Hej... skvelý vták! je to tvoje? 349 00:36:57,640 --> 00:37:00,719 - Áno, určite je môj. - Ste šampión? 350 00:37:01,620 --> 00:37:03,689 Volám sa Justforkix, kto si? 351 00:37:04,290 --> 00:37:07,119 Ach, áno, prepáč. Ja som Abba. 352 00:37:08,020 --> 00:37:10,599 Pomohli by ste mi, ach...? 353 00:37:11,100 --> 00:37:13,381 - Áno, ak môžem. - Dobre. 354 00:37:22,360 --> 00:37:25,041 Áno... ďakujem... to je milé. 355 00:37:27,780 --> 00:37:32,121 - Je ti zima? - Nie, nie je mi zima, ja... som... 356 00:37:34,060 --> 00:37:35,140 Strach. 357 00:37:36,241 --> 00:37:39,060 - Máš veľké šťastie. - Šťastie... šťastie? 358 00:37:39,061 --> 00:37:41,360 - vedieť lietať.. - Lietať? 359 00:37:41,461 --> 00:37:47,080 Rád by som sa kĺzal po mori ako vták a stúpať vyššie a vyššie, až k slnku. 360 00:37:48,881 --> 00:37:52,600 naučíš ma? Oh, prosím, nauč ma. 361 00:37:53,101 --> 00:37:54,499 Povedz mi svoje tajomstvo. 362 00:37:54,900 --> 00:37:59,320 No, huh... Ak mi pomôžeš dostať sa doma, skúsim... skúsim to. 363 00:37:59,521 --> 00:38:04,280 čo to robíš? Povedal som ti 100 krát, nerozprávať sa s cudzími ľuďmi. 364 00:38:04,381 --> 00:38:06,119 - Prepáč. - Nie ty! 365 00:38:06,920 --> 00:38:08,431 Jej! 366 00:38:08,720 --> 00:38:11,831 Ocko, ďakujem, že si ma strápnil pred rukojemníkom. 367 00:38:29,820 --> 00:38:34,299 - Som stále hladný! - Bez srandy! 368 00:38:35,100 --> 00:38:39,019 Astérix? Naozaj si myslíš, že Polárka? je stále tam hore? 369 00:38:39,120 --> 00:38:41,099 Nad hmlou myslím. 370 00:38:41,820 --> 00:38:43,899 Pokiaľ ste to nezjedli, áno. 371 00:38:45,300 --> 00:38:48,741 Obélix, práve si mi dal nápad. 372 00:38:54,720 --> 00:38:57,501 - Videl si to? - Nie, skúste to znova. 373 00:39:02,260 --> 00:39:03,661 Takto, Obélix. 374 00:39:40,540 --> 00:39:43,660 Takže, kedy sa porozprávaš tvojho otca, o oslobodení. 375 00:39:43,861 --> 00:39:45,361 Hneď ako ma naučíš lietať. 376 00:39:45,762 --> 00:39:47,419 Ach, áno, to... 377 00:39:48,620 --> 00:39:51,279 len ma to zaujimalo... 378 00:39:51,780 --> 00:39:56,719 aký je tvoj postoj k ľuďom, ktorí niečo sľúbia a... a... 379 00:39:56,920 --> 00:40:00,080 potom nemôžem dodať všetko. 380 00:40:00,181 --> 00:40:02,882 Oh, myslíš klamára? Pozrite sa tam hore. 381 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 - Čo je to? - Posledný chlap, ktorý mi klamal. 382 00:40:09,341 --> 00:40:10,701 Otec sa oňho staral. 383 00:40:12,602 --> 00:40:14,901 Ako sú v utorok tri hodiny, na prvú lekciu lietania? 384 00:40:25,320 --> 00:40:28,879 Zdvihnime svoje lebky na šampióna strachu. 385 00:40:29,380 --> 00:40:34,279 Nech žije šampión! 386 00:40:34,580 --> 00:40:37,920 - Čoskoro budú piť z mojej hlavy? - Nie, hlúpe... 387 00:40:38,221 --> 00:40:42,222 takto vítajú hostí Vikingovia. - Pretože je to veselý dobrý Viking... 388 00:40:42,321 --> 00:40:45,222 - Pretože je to veselý dobrý Viking... -Skol! Skol! 389 00:40:45,900 --> 00:40:49,320 Takže predpokladám, že je to organické zeleninová šťava? 390 00:40:50,421 --> 00:40:51,892 Je to zeleninová šťava, však? 391 00:40:55,560 --> 00:41:00,641 - Je to organické v poriadku. - Pretože je to veselý dobrý Viking... 392 00:41:00,946 --> 00:41:03,041 A tak hovoríme my všetci... 393 00:41:20,840 --> 00:41:21,881 Pozri. 394 00:41:35,580 --> 00:41:38,600 - Takto. - Áno... takto. 395 00:41:38,901 --> 00:41:41,881 Počkaj... Mám nápad. 396 00:41:45,580 --> 00:41:53,181 Telegraf... Stenograf... Horriblegraf... 397 00:41:55,581 --> 00:41:59,082 - Už bolo načase. - Riffraff... Polovica... 398 00:42:01,440 --> 00:42:02,720 Čo je na tom smiešne? 399 00:42:03,221 --> 00:42:06,599 Počuješ to, Astérix? Všetky ich mená končia na „af“. 400 00:42:07,000 --> 00:42:10,099 Astéraf, v skutočnosti sa volám Astéraf, Obélaf. 401 00:42:11,900 --> 00:42:16,121 - Obélaf! - Nemám ťa na zozname pozvaných... 402 00:42:18,860 --> 00:42:20,081 Sme tu! 403 00:42:22,600 --> 00:42:25,601 Dobre, oficiálne sa prepašujeme. 404 00:42:31,300 --> 00:42:33,781 Teraz nie! Musíme nájsť Justforkix. 405 00:42:38,800 --> 00:42:41,920 - Hej, ty! Poď sem! - Páni! Už je späť? 406 00:42:42,421 --> 00:42:46,599 Hej, sú tvrdší ako Rimania, nemyslíš? Tentokrát to zvládnem. 407 00:42:47,100 --> 00:42:49,301 Dobre, ale nech robíš čokoľvek, nenechaj sa... 408 00:42:52,300 --> 00:42:54,320 - Všimol som si. - Čo sa tu deje? 409 00:42:55,021 --> 00:42:58,539 Nemôžem mať chvíľu pokoja a ticha, zjesť môjho Mroža ala Crème. 410 00:42:59,840 --> 00:43:03,020 Ako robíte Mrož ala Crème? Oh, to znie božsky. 411 00:43:03,521 --> 00:43:10,360 Oh, to je! Je to ako pri príprave Strawberry ala Crème, len namiesto jahôd použijete... 412 00:43:10,761 --> 00:43:14,259 Počkaj chvíľu! kto si ty? a čo tu robíš? 413 00:43:14,460 --> 00:43:17,200 No, ja som Astéraf a toto je Obélaf... 414 00:43:18,401 --> 00:43:22,419 a hľadáme Justforkix. - Šampión. 415 00:43:22,620 --> 00:43:26,589 - Šampión čoho? - No, samozrejme, strach. 416 00:43:26,690 --> 00:43:27,921 Pozrite sa. 417 00:43:45,860 --> 00:43:49,311 - Prečo netancuješ so svojou snúbenicou? - Som zaneprázdnený. 418 00:43:58,420 --> 00:44:00,341 Pozri... má problémy. 419 00:44:05,040 --> 00:44:08,329 - Hej, nechaj ich na pokoji, sú to moji priatelia. - Priatelia? 420 00:44:08,330 --> 00:44:12,301 Nech žije šampión! 421 00:44:13,201 --> 00:44:16,860 Tak to je skvelý šampión, ale teraz je čas sa rozlúčiť. 422 00:44:17,161 --> 00:44:20,379 Ideme domov, poď. Povedz zbohom, zbohom! Zbohom, čau, všetci. 423 00:44:20,980 --> 00:44:22,020 Hej, práve som prišiel. 424 00:44:22,521 --> 00:44:26,921 No, tvoj otec ťa očakáva v dediny, do najbližšieho splnu mesiaca. 425 00:44:27,222 --> 00:44:31,339 - Oh, nie, nie otec. - Och, nie, nie otec. 426 00:44:31,840 --> 00:44:35,001 - Zostávam tu. - Zostáva tu. 427 00:44:36,180 --> 00:44:38,420 Už dosť! Ideš s nami. 428 00:44:38,421 --> 00:44:40,921 Nehovor s ním takto, nahneváš ho. 429 00:44:40,922 --> 00:44:45,022 Hej, si ako môj otec. Nerob to. Nerob to. 430 00:44:45,423 --> 00:44:49,223 No, ak to hovorí tvoj otec, je to pre teba vlastné dobro, pretože mu na tebe záleží. 431 00:44:49,524 --> 00:44:53,279 Môjmu otcovi na mne nezáleží. Jediné, čo kedy chcel, bolo zbaviť sa ma. 432 00:44:53,480 --> 00:44:59,240 Keby mu na mne tak záležalo, nebol by poslal ma, zostať s kopou vidieckych tekvíc. 433 00:44:59,841 --> 00:45:02,342 - Tekvica? - Tekvica. 434 00:45:02,640 --> 00:45:06,560 Priviedol si ma cez nočnú moru. Správajú sa ku mne tak, ako si zaslúžim. 435 00:45:08,161 --> 00:45:12,301 Tak choď preč, dobre? Už ťa nikdy nechcem vidieť. 436 00:45:15,720 --> 00:45:17,781 Obélix počkaj... 437 00:45:25,260 --> 00:45:26,961 Nezabudnite na tip. 438 00:45:29,720 --> 00:45:32,061 Obélix! Počkaj na mňa. 439 00:45:40,961 --> 00:45:43,162 Hej, Obélix! 440 00:45:50,520 --> 00:45:54,700 Justforkix, počkaj... kto sú tí dvaja cudzinci? 441 00:45:55,001 --> 00:45:56,801 Ach... nikto. 442 00:45:57,002 --> 00:46:00,102 Čo sa deje? Mali ste a skvelý čas, kým sa neobjavili. 443 00:46:00,903 --> 00:46:06,104 Bol to len odkaz od môjho otca. Mám... problémy. 444 00:46:07,004 --> 00:46:08,204 Nerozumieš.. 445 00:46:08,705 --> 00:46:13,005 Možno tomu rozumiem lepšie ako si myslíš. Netráp sa tým. 446 00:46:13,506 --> 00:46:15,807 Poď... rozjasni sa! 447 00:46:34,020 --> 00:46:39,501 - Už je čas spať, choď domov. Poraziť to! - Prepáčte, poďme odtiaľto. 448 00:46:44,200 --> 00:46:48,401 - Mali by sme sa vrátiť na párty. - Áno... poďme späť. 449 00:46:51,280 --> 00:46:52,240 Priatelia. 450 00:46:52,641 --> 00:46:58,160 Navrhujem prípitok mužovi, ktorý bravúrne splnil svoje poslanie... 451 00:46:58,561 --> 00:47:01,839 zajatím šampióna strachu. 452 00:47:02,640 --> 00:47:05,180 Nikto iný... ako môj syn, Olaf. 453 00:47:05,681 --> 00:47:09,721 Áno! Nech žije Olaf... nech žije Olaf. 454 00:47:11,260 --> 00:47:14,159 Tak čo to robí chceš tvojho veľkého chlapca? 455 00:47:14,160 --> 00:47:15,400 Och... čo? 456 00:47:15,501 --> 00:47:22,602 Môj syn Olaf, má tú česť požiadať, ruka tvojej dcéry, Abba. 457 00:47:24,620 --> 00:47:27,220 - Ruka mojej dcéry? - Ruka mojej dcéry? 458 00:47:27,221 --> 00:47:30,221 Mohol by som použiť jej lebku, ale jej ruku... neviem. 459 00:47:30,422 --> 00:47:31,859 O čo tu ide? 460 00:47:32,560 --> 00:47:35,300 Sľúbil si mi ruku tvár tejto ryby? 461 00:47:35,801 --> 00:47:36,939 To nie je tvoja starosť. 462 00:47:36,940 --> 00:47:41,199 Hovoríš výber manžela, nie je vec pre ženy? 463 00:47:41,200 --> 00:47:42,500 To je spôsob Vikingov. 464 00:47:42,901 --> 00:47:46,359 Vyberiete si dievča a pretiahnete ju za vlasy späť do svojho domu. 465 00:47:46,760 --> 00:47:50,900 Tak som spoznal vašu matku! Nič v zlom so starými dobrými spôsobmi, je tam Vagia? 466 00:47:51,401 --> 00:47:56,000 Oh, dobre... vieš, popri skalpovaní a škaredý prípad cestnej vyrážky z ťahania. 467 00:47:56,501 --> 00:47:59,119 Bol to najšťastnejší deň v mojom živote! 468 00:47:59,220 --> 00:48:03,699 - Áno... ak sem môžem na chvíľu skočiť. - Nevezmem si ten mozog Haddocka. 469 00:48:03,800 --> 00:48:05,941 Berieš si ten Haddockov mozog, a to je ono! 470 00:48:06,442 --> 00:48:08,040 Žiadna svadba nebude! 471 00:48:08,541 --> 00:48:11,742 - Áno, existuje! - Nie! 472 00:48:12,840 --> 00:48:14,041 Zastavte ju! 473 00:48:18,640 --> 00:48:19,820 - Justforkix! - Abba! 474 00:48:20,521 --> 00:48:23,522 - Nie! - Neboj sa Abba, o to sa postarám! 475 00:48:23,523 --> 00:48:25,822 Ako šampión vás varujem, že... 476 00:48:28,560 --> 00:48:31,300 Zajtra bude a dobrý deň na svadbu! 477 00:48:31,801 --> 00:48:32,859 V poriadku! 478 00:48:33,360 --> 00:48:38,801 Najprv však ide šampión aby nám ukázal, ako lieta! 479 00:48:41,000 --> 00:48:46,760 Obélix! Obélix, kam ideš? Plánujete sa vrátiť domov? 480 00:48:46,961 --> 00:48:47,561 Áno! 481 00:48:47,962 --> 00:48:51,279 Viem ako sa cítiš, ale len preto, že Justforkix- 482 00:48:51,380 --> 00:48:53,639 Nespomínaj to meno! Už som na to zabudol! 483 00:48:55,740 --> 00:49:00,000 To je môj psík. Je to dobrý psík, ktorý miluje svojho ocka. 484 00:49:00,501 --> 00:49:02,419 Na rozdiel od niektorých iných nebudem menovať! 485 00:49:02,920 --> 00:49:05,869 - Obélix, nemôžeš len tak odísť! - Prečo nie? 486 00:49:06,170 --> 00:49:07,800 Obélix, Justforkix nás potrebuje! 487 00:49:08,201 --> 00:49:11,310 Len to nevie! Teraz sa vráť a pomôž mi! 488 00:49:11,511 --> 00:49:14,781 Nemôžem po tom, čo povedal! To je nemožné! 489 00:49:14,811 --> 00:49:17,681 To povedal Justforkix o zdvíhaní kameňa. 490 00:49:31,040 --> 00:49:33,179 V poriadku! Pokračujte a vystrašte nás! 491 00:49:33,980 --> 00:49:36,159 - Prečo? - Samozrejme, že môžeme lietať! 492 00:49:36,660 --> 00:49:40,160 - Je hlúpy alebo čo? - Sú úplne šialení! 493 00:49:40,761 --> 00:49:42,860 Povedal som, vystrašte nás! 494 00:49:43,461 --> 00:49:45,261 Jasné, ideme na to... 495 00:49:51,120 --> 00:49:53,539 - Čo je to? - To je strašidelné vrčanie. 496 00:49:53,940 --> 00:49:57,461 Nie, toto je strašidelné vrčanie! 497 00:50:01,100 --> 00:50:03,419 Došlo k nedorozumeniu. Ty ma desíš! 498 00:50:03,420 --> 00:50:08,500 Dosť! Je čas na šampióna aby predviedol svoje letové schopnosti. 499 00:50:08,801 --> 00:50:10,179 Vezmite ho na útes. 500 00:50:12,780 --> 00:50:16,319 Justforkix? 501 00:50:17,020 --> 00:50:18,320 Kde sú všetci? 502 00:50:20,521 --> 00:50:21,939 Je tu niekto. 503 00:50:22,540 --> 00:50:25,160 Kde je Justforkix? Kde ho vzali? 504 00:50:25,361 --> 00:50:29,739 - Neviem! - Povedz mi, kde je... 505 00:50:29,940 --> 00:50:32,659 alebo naozaj stratím nervy! 506 00:50:34,560 --> 00:50:35,860 Dobrá práca, jemné... 507 00:50:35,961 --> 00:50:40,481 spôsob, ako vypočúvať nepriateľa, do nehovorí nám absolútne nič! 508 00:50:46,900 --> 00:50:48,259 Si pripravený na vzlet? 509 00:50:48,660 --> 00:50:49,701 Roger! 510 00:50:52,120 --> 00:50:55,020 Oh... máme problém s chemikáliami, opravím to! 511 00:50:55,521 --> 00:50:58,619 Sú to moje zuby! Zuby mi drkocú! 512 00:50:59,320 --> 00:51:02,320 Falošný poplach, je v perfektnom stave! Požiadať o povolenie... 513 00:51:02,421 --> 00:51:05,680 na vzlet. - Roger. Spustite šampióna! 514 00:51:07,581 --> 00:51:10,659 Stop! Počkaj chvíľu! 515 00:51:11,460 --> 00:51:16,261 - Čo teraz? - Pozri! Thor nám dáva znamenie! 516 00:51:18,680 --> 00:51:19,520 Áno. 517 00:51:22,080 --> 00:51:25,520 - Oh, príliš neskoro... je to preč. - Dosť bolo zadržiavania! 518 00:51:26,221 --> 00:51:28,440 Začínam si myslieť, že nevie lietať! 519 00:51:29,041 --> 00:51:32,659 A ak nebude môcť lietať, svadba nebude! 520 00:51:34,360 --> 00:51:36,619 - Vie lietať! - Nie, nemôžem! 521 00:51:36,920 --> 00:51:39,781 - Teraz je pripravený! - Nie, prosím! 522 00:51:40,082 --> 00:51:42,280 Prosím, nepúšťaj ma, prosím ťa! Prosím! 523 00:51:42,581 --> 00:51:43,781 Pustite ho! 524 00:51:53,280 --> 00:51:55,640 Úžasné! On letí! 525 00:51:56,541 --> 00:52:00,140 Dobre, zbabelci so slabým kolenom a ľaliou! 526 00:52:00,341 --> 00:52:02,459 Poďme letieť z útesu! 527 00:52:02,760 --> 00:52:05,760 Z útesu! Z útesu! 528 00:52:05,861 --> 00:52:10,820 Stop! V prvom rade nie si dostatočne vystrašený! 529 00:52:10,921 --> 00:52:14,360 A ešte dôležitejšie máme svadba na účasť! 530 00:52:14,461 --> 00:52:15,501 Dobre! 531 00:52:18,320 --> 00:52:20,641 Počkaj! čo ja? 532 00:52:24,740 --> 00:52:29,480 Olaf. Olaf! Musíte prísť aj vy! 533 00:52:29,981 --> 00:52:33,099 Toto je váš W.E.D.D.I.N.G. 534 00:52:33,400 --> 00:52:36,479 Dobre, ak musím. 535 00:52:37,180 --> 00:52:38,680 A čo šampión? 536 00:52:38,881 --> 00:52:43,341 Veru, už to nebude dlho trvať... kým neodletí späť domov. 537 00:52:46,840 --> 00:52:49,481 Kryptograf! Ideš alebo čo? 538 00:52:52,881 --> 00:52:54,582 Prichádza... Šéf! 539 00:52:57,420 --> 00:53:01,661 Tak toto je naozaj zvláštne! Možno vás strach prinúti lietať! 540 00:53:10,840 --> 00:53:12,239 Si dosť silný! 541 00:53:13,440 --> 00:53:17,860 Astérix. Obélix! Som tak rád, že ťa vidím. 542 00:53:18,061 --> 00:53:20,421 Nemyslel som si, že niekedy budeš chcieť zase niečo so mnou.. 543 00:53:20,722 --> 00:53:23,422 po... viete, po čo som ti povedal! 544 00:53:27,060 --> 00:53:28,481 Naozaj som letel? 545 00:53:31,980 --> 00:53:35,040 - Vráťme sa na loď! - Nie! Nie, nemôžeme ísť! 546 00:53:35,241 --> 00:53:37,900 Vikingovia si myslia, že ja-ja-ja viem lietať. 547 00:53:38,001 --> 00:53:41,800 Takže šéf musí dodržať svoj sľub Kryptografovi a jeho syn sa ožení s Abbou. 548 00:53:42,001 --> 00:53:45,279 Aby som ich naučil lietať, okrem toho Nemôžem a... musíme zastaviť svadbu! 549 00:53:46,680 --> 00:53:50,200 - Títo Vikingovia sú blázni! - Nie, nie, nie, nie, ideme domov! 550 00:53:50,401 --> 00:53:54,019 - Prepáč. - Zabudnite na všetko, čo som práve povedal! 551 00:53:54,920 --> 00:53:56,461 nenávidím ťa. 552 00:54:07,420 --> 00:54:08,661 Moje dievčatko. 553 00:54:14,960 --> 00:54:20,459 - Prestaň! Otoč sa, musíme vziať Abbu so sebou! - Nie, pane, nemáme čas! 554 00:54:20,760 --> 00:54:25,640 - Okrem toho nemôžeme uniesť náčelníkovu dcéru! - Ale ona chce byť unesená! 555 00:54:26,541 --> 00:54:29,640 Dajme dieťaťu jeho Vikinga. Urobilo by mu to veľkú radosť! 556 00:54:29,641 --> 00:54:31,200 Neprichádza do úvahy! 557 00:54:31,601 --> 00:54:34,620 - A nerobte už žiadne problémy! - Hej, nehnevaj sa na mňa. 558 00:54:34,721 --> 00:54:36,781 - Nič som neurobil! - Nie? 559 00:54:38,100 --> 00:54:39,740 Nie pred dieťaťom! 560 00:54:40,541 --> 00:54:45,800 Keby sme si vzali Justforkix priamo z hostiny, neboli by sme v tomto neporiadku! A prečo sme ho nezobrali? 561 00:54:46,301 --> 00:54:50,540 Pretože pán Obélix musel byť veľký baby a utečte namočiť! 562 00:54:50,641 --> 00:54:55,282 A čo vy? Keby si bol k nemu milší sviatok, bol by súhlasil, že pôjde s nami! 563 00:54:55,682 --> 00:54:58,482 Som unavený zo všetkých tvojich, ak, ak je toto, a ak, ak to... 564 00:54:58,683 --> 00:55:05,800 Oh, chápem! Mozog má len pán Astérix! Ale pán Astérix nevie, ako sa rozprávať s deťmi! 565 00:55:06,001 --> 00:55:08,019 Myslíš si, že neviem, ako hovoriť s deťmi? 566 00:55:08,520 --> 00:55:12,020 Čo si myslíš o Justforkix? Myslíš, že neviem, ako s tebou hovoriť? 567 00:55:13,121 --> 00:55:14,122 Justforkix? 568 00:55:19,820 --> 00:55:20,901 nie... 569 00:55:22,700 --> 00:55:24,769 Nemôžeš ma prinútiť oženiť sa! 570 00:55:25,270 --> 00:55:30,619 - Nie! - Pripomína mi to môj svadobný deň! 571 00:55:30,920 --> 00:55:34,920 Predtým si mi skoro odhryzol prst zapchali sme ti ústa! 572 00:55:35,921 --> 00:55:37,019 Dobré časy! 573 00:55:37,520 --> 00:55:41,620 Nastanú veľké problémy, keď sa Justforkix vráti! 574 00:55:41,721 --> 00:55:48,579 Ale už sa nevráti! Odletel! A myslím, že sa už nikdy nevráti! 575 00:55:48,780 --> 00:55:51,419 Nikto sa nehýbe! Zastavte svadbu! 576 00:55:51,720 --> 00:55:54,779 - Hurá šampión! - Justforkix! 577 00:55:55,780 --> 00:56:01,220 čo tu robíš? ty... padal si... myslím letieť preč. 578 00:56:01,621 --> 00:56:05,961 Klamár! vieš, že nemôžem... ja-ja-nemôžem... 579 00:56:07,561 --> 00:56:10,242 Možno nechať túto svadbu pokračovať. 580 00:56:14,420 --> 00:56:16,960 Justforkix, čo sa ti stalo? 581 00:56:17,361 --> 00:56:18,562 Dostaňte ho chlapci! 582 00:56:27,360 --> 00:56:30,806 - Hej! Ruky preč od nášho chlapca! - Hneď teraz buzer! 583 00:56:47,620 --> 00:56:49,879 To je naša šanca! Poďme odtiaľto! 584 00:56:51,580 --> 00:56:55,100 Nasledujte ich! Zabite šampióna! rozumieš? 585 00:56:55,601 --> 00:56:59,402 Zabite šampióna. Tomu rozumiem! 586 00:57:02,640 --> 00:57:04,401 Musíme sa dostať do prístavu! 587 00:57:10,940 --> 00:57:14,600 Prečo potrebujeme loď? Môžete jednoducho odletieť a vziať ma so sebou! 588 00:57:15,101 --> 00:57:19,001 Dobre... prepáč, počúvaj... ja len... Nie som dosť vystrašený! 589 00:57:23,060 --> 00:57:24,061 Pozri! 590 00:57:34,800 --> 00:57:38,101 Ak sa jej dotkneš, vlámem ťa dovnútra dve... takto! 591 00:57:41,580 --> 00:57:45,100 Elixír už nefunguje! Musím si predstaviť, aby som sa zlomil! 592 00:57:45,501 --> 00:57:46,621 takto? 593 00:57:49,860 --> 00:57:51,919 Skvelé! bojíš sa! 594 00:57:53,820 --> 00:57:57,121 - Odletieť! Môžeš ma nosiť so sebou! - Nemôžem. 595 00:58:00,140 --> 00:58:02,000 Ešte stále sa dosť nebojíš? 596 00:58:02,501 --> 00:58:06,960 Veľmi sa bojím! Ale... ja... neviem lietať! 597 00:58:07,061 --> 00:58:08,062 čo? 598 00:58:35,680 --> 00:58:38,599 Abba! si v poriadku? 599 00:58:41,300 --> 00:58:44,760 Klamal si mi! Si taký zlý ako všetci ostatní! 600 00:58:45,161 --> 00:58:46,240 Abba počkaj! 601 00:58:46,941 --> 00:58:51,521 Ja... prepáč! Nikdy som ti nechcel klamať! Nejako sa to stalo! 602 00:59:15,800 --> 00:59:17,521 Choďte nájsť Astérixa a Obélixa! 603 00:59:34,260 --> 00:59:38,159 Tak tomu hovorím skutočný boj! Oveľa zábavnejšie ako Rimania! 604 00:59:38,460 --> 00:59:41,521 Viete, mali by sme ich pozvať dole, nejaký čas vtrhnúť do našej dediny. 605 00:59:44,580 --> 00:59:47,041 Ach nie! Kde je Justforkix? 606 00:59:49,940 --> 00:59:51,001 čo je to? 607 00:59:54,140 --> 00:59:56,181 Dogmatix, čo to hovorí? 608 01:00:00,760 --> 01:00:02,999 Je to niečo o tom, že Justforkix je v problémoch. 609 01:00:03,400 --> 01:00:05,671 Je príliš unavená, aby povedala viac! 610 01:00:15,660 --> 01:00:18,481 Pekná technika! Ten vták má talent! 611 01:00:21,520 --> 01:00:22,941 Radšej ju nasledujme! 612 01:00:33,160 --> 01:00:35,501 Abba, musíme utiecť! 613 01:00:54,060 --> 01:00:55,861 Nie, nezabíjajte ho! 614 01:01:25,240 --> 01:01:28,621 Takže, kto je teraz šampión, hej? 615 01:01:38,620 --> 01:01:39,941 Hej, tamto! 616 01:01:55,060 --> 01:01:58,161 Náš chlapec ide spolu, však? 617 01:02:02,080 --> 01:02:03,081 Abba? 618 01:02:05,881 --> 01:02:06,882 Abba... 619 01:02:11,980 --> 01:02:16,401 Olaf! Olaf! Už prichádzajú! Teraz ho zabite! 620 01:02:17,960 --> 01:02:19,181 kde si? 621 01:02:23,050 --> 01:02:24,431 Ahoj ocko! 622 01:02:31,680 --> 01:02:35,701 Šampión, odlieta s vašou dcérou! 623 01:02:40,280 --> 01:02:42,159 - Drž sa! - Práve tam! 624 01:02:44,060 --> 01:02:45,199 Opäť vy! 625 01:02:46,100 --> 01:02:47,779 Zastavte ho, kým odletí! 626 01:02:48,080 --> 01:02:53,279 On neodletí! Je to klamár, podvodník a podvodník! 627 01:02:53,780 --> 01:02:58,039 - Ale videli sme ho lietať. - Presne tak. Urobili sme! Urobili sme. 628 01:02:58,540 --> 01:03:02,081 - Všetko to bol trik! - Vidíš? 629 01:03:03,080 --> 01:03:07,139 To som bol ja! Držal som ho s lanom, však ocko? 630 01:03:07,640 --> 01:03:10,399 Ty idiot. To malo byť tajomstvo! 631 01:03:11,300 --> 01:03:13,360 - On nevie lietať? - Oh, chlapče. 632 01:03:13,861 --> 01:03:17,562 Takže ste sa ma snažili oklamať! 633 01:03:18,080 --> 01:03:21,579 Ty sa trasieš! bojíš sa? 634 01:03:21,680 --> 01:03:25,980 Nie... žiadny šéf! No... možno kúsok! Malý kúsok strachu. 635 01:03:26,081 --> 01:03:29,549 Perfektné! Ste v správnej kondícii na lietanie! 636 01:03:29,750 --> 01:03:34,001 Odin mi klamal! Strach ťa nemôže prinútiť lietať! 637 01:03:37,501 --> 01:03:38,601 Nie, Abba! 638 01:03:39,902 --> 01:03:40,902 Justforkix! 639 01:03:43,103 --> 01:03:46,104 Abba... Počkaj! 640 01:04:02,540 --> 01:04:04,161 Zostaň, kde si! Ideme! 641 01:04:15,880 --> 01:04:18,499 Flying is the only way out of this... 642 01:04:19,000 --> 01:04:20,441 ale to je nemožné! 643 01:04:29,910 --> 01:04:35,276 Vieš, jeden veľmi dobrý priateľ mi raz povedal, ako môžeš vedieť, že niečo je nemožné, ak to neskúsiš? 644 01:04:40,850 --> 01:04:42,391 - Nie! - Justforkix. 645 01:04:44,350 --> 01:04:46,471 Nie... Nie. 646 01:04:51,310 --> 01:04:53,211 Obélix! Pozri... 647 01:04:58,030 --> 01:04:59,351 Dokázal to! 648 01:05:01,930 --> 01:05:03,691 Vie lietať? 649 01:05:07,801 --> 01:05:10,202 Zachránil si mi život! 650 01:05:19,270 --> 01:05:22,369 vidíš? Videl si to? Vidíš, čo teraz robí? 651 01:05:22,870 --> 01:05:27,371 Ach áno, má sa dobre, ide mu to fakt dobre! 652 01:05:38,700 --> 01:05:41,380 Vidíš Obélix, to nie je strach dáva ti krídla! 653 01:05:41,981 --> 01:05:42,981 Je to láska. 654 01:05:49,680 --> 01:05:50,601 Vikingovia? 655 01:05:52,660 --> 01:05:57,041 Mám zápchu, veľmi slabú! Teraz potrebujete pomoc. Prosím! 656 01:06:05,240 --> 01:06:06,959 Trochu viac kanca? 657 01:06:07,260 --> 01:06:11,686 Oh, áno, dovoľte mi naliať vám ďalší hrnček jačmenného piva! 658 01:06:18,980 --> 01:06:24,361 Nie, nie, nestihneme to včas! Rýchlejšie! Rýchlejšie! 659 01:06:30,360 --> 01:06:31,940 Kde je môj syn? 660 01:06:33,041 --> 01:06:35,800 Povedal som ti! On... išiel na ryby! 661 01:06:36,301 --> 01:06:40,299 Nie! Povedal si, že išiel na lov! 662 01:06:40,800 --> 01:06:42,999 presne tak! Lov na ryby! 663 01:06:43,800 --> 01:06:48,291 Som si istý, že pochádzam z prezídia oceňujem moju najnovšiu kompozíciu. 664 01:07:07,620 --> 01:07:12,141 Chcem vidieť svojho syna... teraz! 665 01:07:14,840 --> 01:07:16,001 Ahoj ocko! 666 01:07:17,700 --> 01:07:22,606 chápem to! Poznám svojho chlapca dobre, vždy po dievčatách. 667 01:07:38,560 --> 01:07:42,660 A Justforkix bojoval s Olafom len s bum z plachetnice! 668 01:07:42,861 --> 01:07:45,920 Bol ako armáda jedného muža! 669 01:07:46,821 --> 01:07:51,859 Vitalstatistix, chcem sa poďakovať za to, čo si urobil pre môjho syna! 670 01:07:51,960 --> 01:07:56,799 Mali by ste poďakovať Astérixovi a Obélixovi. Dokázali to všetko! 671 01:07:57,500 --> 01:08:00,899 To sme neboli my! Všetko to bol tvoj syn. 672 01:08:02,100 --> 01:08:03,440 Justforkix. 673 01:08:04,641 --> 01:08:07,442 Nie, nepodám ti ruku! 674 01:08:17,140 --> 01:08:19,921 Syn, som na teba hrdý! 675 01:08:32,040 --> 01:08:34,259 Malý darček pre našu hostiteľku. 676 01:08:34,760 --> 01:08:41,561 Moderný vikingský dizajn, oblečenie lebiek, jahniatka, nábytok, vyrábame naozaj krásne veci, viete! 677 01:08:41,662 --> 01:08:48,663 A toto je Fullyautomatix, Unhygienix Geriatrix a náš stály hudobník Kakofonix. 678 01:08:50,563 --> 01:08:53,604 Počuješ to? Všetky ich mená končia na „ix“. 679 01:08:55,664 --> 01:09:00,915 Možno vy, pán zo severu, chceli by ste si vychutnať originálnu galskú baladu? 680 01:09:02,701 --> 01:09:04,701 Jasné, jasné, rád by som. 681 01:09:05,202 --> 01:09:07,203 Dobre, toto je ten moment! 682 01:09:22,503 --> 01:09:26,003 Nič viac, nič viac! Je mi zle. 683 01:09:26,404 --> 01:09:29,704 Moje nohy sú želé! Čo je so mnou? 684 01:09:30,205 --> 01:09:32,106 No to je strach! 685 01:09:36,106 --> 01:09:40,307 Ak je toto strach, musí to znamenať, že môžeme lietať! 686 01:09:48,707 --> 01:09:52,907 Zaujímalo by ma Kalifix, načo je strach? 687 01:09:54,508 --> 01:09:55,508 Kalifix! 688 01:09:56,309 --> 01:09:57,009 čo? 689 01:09:57,510 --> 01:10:00,010 Povedal som, načo je strach? 690 01:10:00,711 --> 01:10:03,201 Strach je to, čo nás robí odvážnymi. 691 01:10:03,702 --> 01:10:07,003 Skutočná odvaha je, keď prekonáte strach. 692 01:10:25,903 --> 01:10:31,203 A tak sa pre Vikingov začína nové dobrodružstvo. 693 01:10:31,404 --> 01:10:34,604 Pretože musíš priznať, ich vedecká expedícia sa podarila... 694 01:10:34,705 --> 01:10:36,105 nad rámec ich najdivokejších snov. 695 01:10:39,106 --> 01:10:46,006 - Je to hmla? - Neznášam hmlu, neznesiem ju. 696 01:10:46,707 --> 01:10:50,307 - Chcem svoju mamu. - Nechcem žiadnu hmlu. 697 01:10:50,808 --> 01:10:54,909 Mami, mami.